keep in check

To keep in check; restrain.

使停止；限制，阻挡。

He's found someone with a bit of fight to keep him in check.

他发现有个厉害的主儿能镇住他了。

Dr Rhee added that these measures will ensure that food produce is not wasted, thus helping to keep prices in check.

李承晚博士补充说，这些措施将确保粮食生产不浪费，从而有助于保持价格的检查。

His most noticeable flaw is his arrogance, which he has tried to keep in check, but which slipped out in November when he remarked: "I am the government." In that case, his cockiness was accurate.

他最明显的缺点是其傲慢的态度，虽然他竭力控制但还是在十一月的一次演讲中说漏了嘴，一句“我就是政府”令众人哗然。

At the federal level, mechanisms are in place to keep agents in check.

事件上升到联邦的级别，机制的存在是为了让机构能够有效的运行。

Thus the European Central Bank recently raised interest rates to keep inflation in check, at the very time when slowing demand would normally require a cut.

因此欧洲央行最近调升利率以保持通货膨胀得到抑制，而这偏偏又是在需求减缓的时刻，通常需要来一次减息。

And those who do a bad job need active voting by shareholders to keep them in check.

而对于那些工作表现糟糕的管理者来说，需要通过股东积极投票来保证他们的工作处于正轨。

Jean-Claude Trichet, president of the European Central Bank ( ECB), said on August2nd that "strong vigilance" was required to keep inflation in check.

欧洲央行总裁特里谢8月2日说，对通货膨胀仍需保持高度的警惕。

Medicine can keep the disease in check and save lives.

而药物可以阻碍疾病蔓延并且拯救生命。

We keep matters in check ready for when we can come to Earth to finish our work.

我们保持对于事态的觉察，为了我们能够降临地球的时候很好的完成我们的工作。

Children easily identify with rewards, so this is a good way to keep their behavior in check.

孩子喜欢受到奖励，因此奖惩制度是训练孩子行为得体的好方法。

You'll have to keep a check on the oil& there's a leak in the tank.

你必须经常检查油量&因为油箱有裂缝。

That "value at risk", a measure JPMorgan pioneered, failed to flag the impending loss shows how hard it is to keep risk in check, even for the most diligent banker.

该行开创的“风险价值”（value at risk）评估指标未能提示即将发生的亏损，这表明，即便对最勤勉的银行家而言，保持对风险的控制也是一件非常困难的事情。

Phuong Thanh Thuy owns a Hanoi restaurant and has cats to keep rats in check, but she has had to replace them regularly.

Phuong Thanh Thuy在河内开了一家餐馆，并养了一些猫来防老鼠，但是他的猫经常丢。

Pushing ahead with another stimulus will only make it harder to tighten fiscal policy down the road to keep inflation in check.

推进第二套刺激方案只会令今后收紧财政政策、以遏止通胀的难度加大。

Narrow down your activities to one or two to keep things in check.

控制一下，把你的活动压缩到一两项。

The central bank has lifted interest rates five times this year to try to keep prices in check.

中国央行今年已5次上调利率，试图控制物价。

Onboard their spacecraft, they're dosed with drugs to keep their emotions in check, but, of course, something goes wrong.

在登上飞船后，这些人服用了克制情感的药物，但是意外发生了。

Economists say the government faces a daunting task in trying to maintain a high economic growth rate and keep inflation in check, which is hurting millions of poor people in the country.

经济学家指出，印度政府面临的艰巨任务是保持高增长率，同时遏制使这个国家数百万穷人受到伤害的通货膨胀。

Watch your emotional energy and keep it in check especially in public!

注意自己的情绪，并及时控制，尤其是在公众场合！

A free and open news media often keep corruption in check.

一个自由和开放的新闻媒体常常能够抑制腐败。

But European Union officials at a meeting in Poland said whether Greece receives the second portion of a$ 152-billion bailout package depends on its to keep spending in check.

但是在波兰召开会议的欧盟官员表示，是否向希腊提供1520亿美元贷款的第二部分取决于希腊是否履行削减支出的承诺。

The police were strong enough to keep such movements in check.

警方力量很强大，足以制止这类行动。

Further tightening measures will be needed to keep inflation in check.

要想控制住通胀，还需要更多的紧缩措施。

Thats what they do, but most of the time, we do keep them in check most of the time.

那就是它们所做的事，但多数时候，我们会抑制他们大多数的时候。

And this is very basic and involved part of man, so you should try to control this steed and keep him in check, something like this.

而这是人本性的基本而复杂的部分，因此你应当控制这匹马，将其掌控住，类似于这个。

A strong currency is, however, necessary to keep inflation in check.

然而，强势货币乃是抵制通胀之必须。

How to keep environment information dynamic update consistency? In this paper, an information check sum protocol is brought forward.

如何保证分布式环境中各结点环境信息一致性，本文提出了一种信息校验和协议，它通过极少的信息传输就可保证各结点环境信息高度一致。

A quick check is to turn your hand to the side to show that you're still able to keep the arm in place without any pressure on the palm.

检查平衡的快捷办法就是让前臂的手掌侧转，看你在不给手掌施加压力的情况下，手臂的位置是否正确。

Could you keep my baggage until I check in late?

您能帮我把包一直照看到我登记完吗？